1 00:00:00,460 --> 00:00:01,360 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Ne, ne razumijete. 2 00:00:01,620 --> 00:00:03,220 Zvao sam sve drogerije u ovome 3 00:00:03,220 --> 00:00:04,800 grad i nitko nema ono što mi treba. 4 00:00:05,460 --> 00:00:07,400 Sada, ovo je vrlo ozbiljno stanje. 5 00:00:07,540 --> 00:00:09,200 Mogao bih umrijeti ako ovo ne shvatim. 6 00:00:10,240 --> 00:00:11,260 Hoćeš li ga imati ovdje do sutra? 7 00:00:12,300 --> 00:00:12,660 Sjajno. 8 00:00:13,660 --> 00:00:14,560 Bogu hvala. 9 00:00:15,180 --> 00:00:16,560 Chris, nisam imao pojma da si bolestan. 10 00:00:16,700 --> 00:00:17,040 Što je to? 11 00:00:17,060 --> 00:00:17,420 Tvoje srce? 12 00:00:17,580 --> 00:00:18,060 Moja kosa. 13 00:00:19,500 --> 00:00:20,700 Ostala sam bez regeneratora. 14 00:00:21,020 --> 00:00:21,960 I hej, nemoj se smijati. 15 00:00:22,020 --> 00:00:23,200 Ovo je vrlo ozbiljno. 16 00:00:23,500 --> 00:00:24,260 Ne moraš mi reći. 17 00:00:24,320 --> 00:00:25,600 Misliš da se samo probudim izgledajući 18 00:00:25,600 --> 00:00:25,880 ovo? 19 00:00:27,880 --> 00:00:28,680 Dobro jutro, Chris. 20 00:00:29,240 --> 00:00:31,020 Daj mi veliki doručak za 21 00:00:31,020 --> 00:00:31,120 tebe. 22 00:00:31,180 --> 00:00:32,800 Par jaja, par kobasica. 23 00:00:33,320 --> 00:00:35,180 Kažem vam, sve je puno bolje 24 00:00:35,180 --> 00:00:37,120 sad kad sam prestao pušiti. 25 00:00:37,360 --> 00:00:39,420 Bobe, postoji li šansa da si koristio Sculpt 26 00:00:39,420 --> 00:00:41,400 i Shine regenerator koji se ne ispire za bisere by 27 00:00:41,400 --> 00:00:41,940 Sundora? 28 00:00:43,060 --> 00:00:44,900 Ne, ali možeš isprobati moj tokarski stroj za oblikovanje 29 00:00:44,900 --> 00:00:45,700 za muškarce od Jamona. 30 00:00:46,940 --> 00:00:47,920 Probala sam. 31 00:00:47,980 --> 00:00:49,260 Dao je mojoj kosi mat finiš. 32 00:00:49,320 --> 00:00:50,500 Oh, mrzim kad se to dogodi. 33 00:00:51,920 --> 00:00:53,300 Možda me niste čuli. 34 00:00:53,400 --> 00:00:54,560 prestao sam pušiti. 35 00:00:54,560 --> 00:00:56,260 Znaš, stvarno je strašno ako odem 36 00:00:56,260 --> 00:00:57,320 predugo bez regeneratora. 37 00:00:57,760 --> 00:00:59,060 Trebao sam se opskrbiti. 38 00:00:59,120 --> 00:01:00,320 Igrao sam se vatrom. 39 00:01:00,440 --> 00:01:01,580 Ne znam što si mislila, sestro. 40 00:01:01,720 --> 00:01:02,540 To je opasna igra. 41 00:01:02,640 --> 00:01:04,220 Znate što je još opasna igra? 42 00:01:05,000 --> 00:01:05,360 Pušenje. 43 00:01:05,660 --> 00:01:06,960 Znate, nikad nisam toliko išao 44 00:01:06,960 --> 00:01:08,380 kao dva dana bez regeneratora. 45 00:01:08,640 --> 00:01:10,880 Da, kad već govorimo o dva dana, prošla su dva 46 00:01:10,880 --> 00:01:12,580 cijele dane otkad sam popio cigaretu. 47 00:01:14,360 --> 00:01:14,980 Hej, Jake. 48 00:01:15,000 --> 00:01:15,500 kako si 49 00:01:16,240 --> 00:01:17,180 Nisam tako siguran. 50 00:01:17,400 --> 00:01:18,360 Nešto me muči. 51 00:01:18,580 --> 00:01:20,520 Da, pa, ako se bojiš da sam počeo pušiti 52 00:01:20,520 --> 00:01:21,440 opet, ne brini. 53 00:01:21,500 --> 00:01:21,980 Nisam. 54 00:01:21,980 --> 00:01:24,760 Sada mi recite ako ovo zvuči loše, sve 55 00:01:24,760 --> 00:01:24,880 točno? 56 00:01:25,360 --> 00:01:28,260 Sada, sinoć, Amanda i ja smo, pa, 57 00:01:28,340 --> 00:01:29,520 usred stvari. 58 00:01:29,840 --> 00:01:30,940 Zasad nije loše. 59 00:01:31,220 --> 00:01:31,400 Što? 60 00:01:31,600 --> 00:01:32,900 Jesam li uopće ovdje? 61 00:01:34,060 --> 00:01:37,080 Svejedno, bili smo u krevetu, a ja nisam mogla 62 00:01:37,080 --> 00:01:39,140 reci da li je vikala, o, čovječe, 63 00:01:39,260 --> 00:01:40,860 ili oh, Stan. 64 00:01:43,020 --> 00:01:43,900 Stan je. 65 00:01:44,820 --> 00:01:45,740 Oh, kako znaš? 66 00:01:46,260 --> 00:01:48,360 Nosi košulju na kojoj piše Stan 67 00:01:48,360 --> 00:01:48,460 to. 68 00:01:48,460 --> 00:01:49,240 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 69 00:01:49,720 --> 00:01:51,640 Moguće je da mu je Amanda kupila a 70 00:01:51,640 --> 00:01:53,600 košulju, a dizajner se zove Stan. 71 00:01:53,980 --> 00:01:56,000 Da, i to je njegov logo, znaš, kao 72 00:01:56,000 --> 00:01:59,140 Ralph Lauren, Tommy Hilfiger ili Stan. 73 00:02:00,280 --> 00:02:01,740 o cemu pricas 74 00:02:01,820 --> 00:02:03,620 To je jedna od onih košulja koje dostavljači 75 00:02:03,620 --> 00:02:03,980 nositi. 76 00:02:04,260 --> 00:02:06,080 Sve mi donose stvari u ured 77 00:02:06,080 --> 00:02:06,320 vremena. 78 00:02:06,340 --> 00:02:07,940 Da, ali zašto bi dostavljač bio 79 00:02:07,940 --> 00:02:08,940 ostavljajući košulju u mom... 80 00:02:12,140 --> 00:02:12,860 Oh, prokletstvo. 81 00:02:14,540 --> 00:02:16,520 Amanda me vara s nekim imenom 82 00:02:16,520 --> 00:02:17,340 Stan. 83 00:02:18,060 --> 00:02:19,300 Jake, to je užasno. 84 00:02:19,780 --> 00:02:20,600 Da, žao mi je, prijatelju. 85 00:02:21,440 --> 00:02:22,480 U redu, to je raščišćeno. 86 00:02:22,540 --> 00:02:24,560 Sada, možemo li mi se javiti, molim vas? 87 00:02:24,820 --> 00:02:25,220 znaš što 88 00:02:25,500 --> 00:02:26,040 To je to. 89 00:02:26,200 --> 00:02:27,600 Idem kući i razgovarati s Amandom. 90 00:02:27,820 --> 00:02:29,100 Onda ću se ja pobrinuti za ovo 91 00:02:29,100 --> 00:02:29,660 tip, Stan. 92 00:02:30,220 --> 00:02:32,140 Tip mi je ukrao djevojku, i znaš 93 00:02:32,140 --> 00:02:32,280 što 94 00:02:32,340 --> 00:02:34,080 Kad bolje razmislim, moji visoki vrhovi 95 00:02:34,080 --> 00:02:34,380 projektil. 96 00:02:36,660 --> 00:02:37,460 Jadnik. 97 00:02:37,800 --> 00:02:38,600 Jadnik. 98 00:02:39,240 --> 00:02:41,020 Djevojka ga je prevarila. 99 00:02:41,020 --> 00:02:41,740 Događa se. 100 00:02:41,880 --> 00:02:43,700 Ja sam, s druge strane, prošao bez toga 101 00:02:43,700 --> 00:02:45,900 nikotina puna dva dana. 102 00:02:45,900 --> 00:02:47,220 Prestao si pušiti? 103 00:02:47,540 --> 00:02:48,920 Da, zašto nisi ništa rekao? 104 00:03:00,680 --> 00:03:02,160 Margaret, zaboravila sam pitati. 105 00:03:02,360 --> 00:03:04,340 Činjenice dolaze s testom gospođe Gilbert 106 00:03:04,340 --> 00:03:04,760 rezultate. 107 00:03:05,260 --> 00:03:07,240 Oh, rezultati su upravo stigli, ali jesu 108 00:03:07,240 --> 00:03:08,080 nije baš jasno. 109 00:03:08,220 --> 00:03:09,600 Pa, naravno da ne tebi. 110 00:03:09,680 --> 00:03:10,560 Ti nisi liječnik. 111 00:03:13,020 --> 00:03:14,160 Ne mogu ovo čitati. 112 00:03:15,900 --> 00:03:17,700 To sam ti pokušavao reći. 113 00:03:17,780 --> 00:03:20,160 Stroj za činjenice treba novu filmsku ulogu. 114 00:03:20,320 --> 00:03:21,680 Pozvat ću servisera. 115 00:03:21,860 --> 00:03:22,600 Pa zašto? 116 00:03:23,420 --> 00:03:25,060 Jer ne mogu sama. 117 00:03:25,460 --> 00:03:30,740 Margaret, ako sam rekao da to ne mogu 118 00:03:30,740 --> 00:03:33,340 osobno, nikad ne bih prestao pušiti, što 119 00:03:33,340 --> 00:03:35,140 Jesam zadnja dva dana. 120 00:03:36,280 --> 00:03:39,180 Sada je možda vrijeme da razmislite o tome 121 00:03:39,180 --> 00:03:41,940 stvari sami umjesto da se oslanjate na druge ljude 122 00:03:41,940 --> 00:03:42,680 da ih napravi za vas. 123 00:03:42,900 --> 00:03:43,620 Razmisli o tome. 124 00:03:43,640 --> 00:03:44,500 Evo, arhiviraj ovo za mene. 125 00:03:46,780 --> 00:03:49,280 Bolje ti je da odeš prije nego to uzmem 126 00:03:49,280 --> 00:03:51,640 sapunica na kojoj si i pobijedio te s njom. 127 00:03:55,920 --> 00:03:57,360 Margaret, što misliš da radiš? 128 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 Pokušavam popraviti prokleti stroj za činjenice. 129 00:04:00,320 --> 00:04:01,840 Ne znaš kako se to radi. 130 00:04:01,900 --> 00:04:03,600 Zašto jednostavno ne pozoveš servisera? 131 00:04:03,740 --> 00:04:04,740 John mi ne dopušta. 132 00:04:04,900 --> 00:04:05,480 Zašto ne? 133 00:04:05,580 --> 00:04:06,860 tko zna 134 00:04:07,060 --> 00:04:08,220 Prestao je pušiti. 135 00:04:08,380 --> 00:04:09,960 Sada je na svom visokom konju. 136 00:04:11,340 --> 00:04:13,680 Oh, dobro je da je počeo jahati. 137 00:04:13,840 --> 00:04:15,019 Drži njegov um od pušenja. 138 00:04:25,900 --> 00:04:28,060 Margaret mi je rekla da si prestao pušiti. 139 00:04:28,540 --> 00:04:29,060 svaka čast 140 00:04:29,560 --> 00:04:31,080 Tako sam ponosan na tebe. 141 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Drago mi je da netko jest. 142 00:04:32,980 --> 00:04:34,460 I želim da znaš da jesam 143 00:04:34,460 --> 00:04:35,680 sretan što sam vaš sponzor. 144 00:04:36,900 --> 00:04:37,440 Sponzor? 145 00:04:37,840 --> 00:04:39,960 Znaš, osoba koja stoji uz tebe 146 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 strani i osigurava da nikada ne počnete pušiti 147 00:04:42,040 --> 00:04:42,500 ponovo. 148 00:04:42,840 --> 00:04:43,880 Sjajan sam u tome. 149 00:04:43,940 --> 00:04:44,980 Ja sam mamin sponzor. 150 00:04:44,980 --> 00:04:46,560 Odustala je 13 puta. 151 00:04:49,060 --> 00:04:51,360 Sama sam prestala pušiti. 152 00:04:51,480 --> 00:04:52,580 Ne treba mi sponzor. 153 00:04:53,060 --> 00:04:54,260 Pa, naravno, ne sada. 154 00:04:54,420 --> 00:04:56,160 Ali što se događa kad se probudiš 155 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 usred noći s potrebom 156 00:04:57,680 --> 00:04:59,780 tako loše da jedva podnosiš? 157 00:05:00,340 --> 00:05:01,600 Sve što trebate učiniti je pokupiti se 158 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 telefon, nazovi me i doći ću 159 00:05:03,600 --> 00:05:03,980 za vas. 160 00:05:05,720 --> 00:05:06,320 Nemoj biti. 161 00:05:06,700 --> 00:05:09,360 Mislim, ne tu u krevetu pored 162 00:05:09,360 --> 00:05:09,560 tebe. 163 00:05:09,700 --> 00:05:11,960 Bože, imam dovoljno problema i bez spavanja 164 00:05:11,960 --> 00:05:12,560 moj šef. 165 00:05:13,060 --> 00:05:13,900 Ali ne brini. 166 00:05:14,540 --> 00:05:16,700 Uopće me ne privlačiš. 167 00:05:16,920 --> 00:05:17,320 Dobro. 168 00:05:17,720 --> 00:05:18,280 Ozbiljno. 169 00:05:18,600 --> 00:05:18,920 Dobro. 170 00:05:19,020 --> 00:05:19,720 Nema šanse. 171 00:05:20,080 --> 00:05:21,280 shvaćam. 172 00:05:22,540 --> 00:05:23,100 Ikad. 173 00:05:25,580 --> 00:05:27,480 Pa kad se probudiš u sredini 174 00:05:27,480 --> 00:05:29,500 noći vrišti jer želiš a 175 00:05:29,500 --> 00:05:32,040 cigareta, samo me nazovi i doći ću. 176 00:05:32,500 --> 00:05:35,180 Obično kad mi dođe da vrištim, ti već 177 00:05:35,180 --> 00:05:35,680 su. 178 00:05:45,400 --> 00:05:45,840 Amanda? 179 00:05:46,820 --> 00:05:47,460 Ja sam. 180 00:05:48,720 --> 00:05:49,500 Izlazi ovamo. 181 00:05:50,480 --> 00:05:51,360 Želim razgovarati. 182 00:05:55,840 --> 00:05:56,280 Amanda. 183 00:05:57,340 --> 00:05:59,100 Ne šalim se, Amanda. 184 00:05:59,180 --> 00:05:59,740 ja sam ozbiljan 185 00:06:02,160 --> 00:06:04,180 Gledajte, znam sve o tome što se događa 186 00:06:04,180 --> 00:06:05,240 s tobom i Stanom, u redu? 187 00:06:05,260 --> 00:06:07,380 Možda sam slijep, ali nemojte misliti da jesam 188 00:06:07,380 --> 00:06:09,580 ne mogu vidjeti što se događa točno ispred 189 00:06:09,580 --> 00:06:10,260 mog lica. 190 00:06:20,010 --> 00:06:22,890 Amanda, vidi, možeš izvesti ovu tihu rutinu 191 00:06:22,890 --> 00:06:24,950 koliko hoćeš, ali mi jesmo 192 00:06:24,950 --> 00:06:26,210 razgovarati o ovome. 193 00:06:29,090 --> 00:06:30,770 Samo sjedim ovdje na 194 00:06:30,770 --> 00:06:31,090 kauč. 195 00:06:33,470 --> 00:06:34,710 Samo tebe čekam. 196 00:06:35,890 --> 00:06:37,570 Zašto bi to učinila, Amanda? 197 00:06:39,470 --> 00:06:41,290 Mislio sam da imamo nešto posebno. 198 00:06:41,290 --> 00:06:45,570 U redu, pa, ne možete se sakriti tamo 199 00:06:45,570 --> 00:06:46,250 zauvijek, Amanda. 200 00:06:47,410 --> 00:06:48,470 Bit ću ovdje. 201 00:06:49,530 --> 00:06:50,030 Čekanje. 202 00:06:53,990 --> 00:06:54,490 Amanda? 203 00:06:59,280 --> 00:06:59,780 Amanda? 204 00:07:04,840 --> 00:07:05,340 Stan? 205 00:07:14,550 --> 00:07:16,530 Chris, izlazi odavde s mojim doručkom. 206 00:07:16,650 --> 00:07:17,290 Umirem od gladi. 207 00:07:23,710 --> 00:07:24,610 Uh, žao mi je. 208 00:07:24,630 --> 00:07:27,830 Uh, želim priopćiti novosti 209 00:07:27,830 --> 00:07:30,570 ti, ali mislim da ti se kosa odvrće. 210 00:07:33,470 --> 00:07:34,270 O moj Bože. 211 00:07:34,710 --> 00:07:35,430 Počinje. 212 00:07:35,490 --> 00:07:36,670 U redu, u redu, u redu. 213 00:07:36,790 --> 00:07:37,570 smiri se 214 00:07:38,030 --> 00:07:38,810 Možemo mi ovo riješiti. 215 00:07:39,010 --> 00:07:39,650 Prvo najprije. 216 00:07:39,850 --> 00:07:40,490 Daj mi moj doručak. 217 00:07:40,550 --> 00:07:41,850 Hej, tamo je kamion za dostavu. 218 00:07:42,330 --> 00:07:44,010 Taj tip bi trebao donijeti moj Sculpt i 219 00:07:44,010 --> 00:07:46,190 Shine Leave-In regenerator za djevojčice Sundore. 220 00:07:46,410 --> 00:07:46,730 Chris? 221 00:07:48,150 --> 00:07:49,510 Zašto se vozi? 222 00:07:49,570 --> 00:07:50,450 Pa, to je dobro pitanje. 223 00:07:50,610 --> 00:07:51,990 Ako mi samo daš moj doručak. 224 00:07:52,110 --> 00:07:52,770 Hej, hej, hej! 225 00:07:52,770 --> 00:07:54,890 Vrati se ovamo s mojim Sculpt and Shine 226 00:07:54,890 --> 00:07:57,170 Sundora regenerator koji se ne ispire za djevojčice! 227 00:07:58,030 --> 00:07:58,430 Chris? 228 00:07:58,990 --> 00:08:00,290 Chris, trajat će samo sekundu. 229 00:08:00,310 --> 00:08:01,230 Dolazim do dna ovoga. 230 00:08:01,510 --> 00:08:02,410 Zovem Sundoru. 231 00:08:02,590 --> 00:08:03,150 To bi bilo dobro. 232 00:08:03,190 --> 00:08:04,510 Ali prije nego što to učinite, možete li dati 233 00:08:04,510 --> 00:08:04,950 ja doručak? 234 00:08:05,050 --> 00:08:06,170 Zato što sam malo zauzet 235 00:08:06,170 --> 00:08:06,370 i... 236 00:08:08,530 --> 00:08:08,930 Chris? 237 00:08:10,430 --> 00:08:11,590 Da, bok, bok. 238 00:08:11,790 --> 00:08:11,990 Zdravo? 239 00:08:12,190 --> 00:08:13,370 Da, ovo je Chris Connor. 240 00:08:13,830 --> 00:08:15,450 Jučer sam naručio. 241 00:08:15,650 --> 00:08:16,310 I ja sam. 242 00:08:16,710 --> 00:08:20,270 Kako to misliš neće biti ovdje 243 00:08:20,270 --> 00:08:21,110 do sutra? 244 00:08:21,690 --> 00:08:22,250 Što? 245 00:08:22,790 --> 00:08:24,490 Obećao si da će biti ovdje preko noći. 246 00:08:24,750 --> 00:08:25,290 Što? 247 00:08:26,930 --> 00:08:28,050 Moj doručak! 248 00:08:28,310 --> 00:08:30,630 Dvodnevna usluga nije preko noći! 249 00:08:30,710 --> 00:08:31,409 Preko noći je! 250 00:08:31,789 --> 00:08:32,210 Chris? 251 00:08:32,450 --> 00:08:33,190 Da, oprosti. 252 00:08:33,309 --> 00:08:33,690 Evo, Bob. 253 00:08:34,690 --> 00:08:36,669 U redu, tako, tako, tako... 254 00:08:36,669 --> 00:08:38,250 Obećao si da će biti ovdje sutra. 255 00:08:39,390 --> 00:08:40,690 U redu, pa, hvala. 256 00:08:45,720 --> 00:08:46,840 Vau, gladan si. 257 00:08:51,320 --> 00:08:52,920 Oh, hej, lijepa kosa. 258 00:08:52,920 --> 00:08:54,760 Niste mogli dobiti taksi s vjetrobranskim staklom? 259 00:08:59,000 --> 00:08:59,840 šuti. 260 00:09:00,200 --> 00:09:01,380 Treba joj regenerator. 261 00:09:01,640 --> 00:09:02,960 Da, ako ne shvatim, samo ću, 262 00:09:03,060 --> 00:09:04,380 poludjet ću. 263 00:09:04,740 --> 00:09:06,840 Oh, da, da, baš kao ovisnik. 264 00:09:07,760 --> 00:09:10,680 Potpuno ovisan o vanjskoj tvari za vaše 265 00:09:10,680 --> 00:09:11,160 sreća. 266 00:09:11,960 --> 00:09:13,300 Nekad sam bio poput tebe. 267 00:09:13,640 --> 00:09:15,660 Da, ali otkad sam prestao pušiti, ti 268 00:09:15,660 --> 00:09:18,380 znaj, nalazim svoj, svoj mir iznutra. 269 00:09:19,580 --> 00:09:21,520 Oh, koliko je prošlo, otprilike tri dana? 270 00:09:22,520 --> 00:09:22,920 Gotovo. 271 00:09:24,340 --> 00:09:25,600 Ipak nije u tome poanta. 272 00:09:25,660 --> 00:09:27,660 Poanta je da sam to učinio sam, 273 00:09:27,840 --> 00:09:29,680 i nikad se u životu nisam bolje osjećala. 274 00:09:29,960 --> 00:09:31,880 Ne vidiš me valjda uzrujanog? 275 00:09:32,040 --> 00:09:33,580 Ne vidiš me kako se vrtim. 276 00:09:34,020 --> 00:09:35,280 Mislim, hej, koji si ti vrag 277 00:09:35,280 --> 00:09:37,020 razmišljajući, zove me u dva sata 278 00:09:37,020 --> 00:09:37,400 jutro? 279 00:09:38,360 --> 00:09:40,380 Žao mi je, ali kao vaš sponzor, želio sam 280 00:09:40,380 --> 00:09:41,920 uvjeri se da nisi imao želju. 281 00:09:42,260 --> 00:09:44,460 Imao sam želju za snom! 282 00:09:45,660 --> 00:09:47,700 Znaš, Linda, imam žudnju za 283 00:09:47,700 --> 00:09:48,380 usred noći, također. 284 00:09:48,820 --> 00:09:50,240 Znam, prestani me zvati. 285 00:09:53,520 --> 00:09:54,220 Hej, Jake. 286 00:09:54,400 --> 00:09:56,500 Pa, nećete vjerovati. 287 00:09:57,320 --> 00:09:58,260 Amanda se iselila. 288 00:09:58,940 --> 00:10:00,620 Oh, Jake, žao mi je. 289 00:10:00,860 --> 00:10:02,420 I sve je ponijela sa sobom, i po 290 00:10:02,420 --> 00:10:06,400 sve, mislim na namještaj, kućanske aparate, moj veliki ekran 291 00:10:06,400 --> 00:10:06,820 TV. 292 00:10:07,300 --> 00:10:08,980 Zašto vam treba veliki ekran? 293 00:10:08,980 --> 00:10:11,140 Samo mi se sviđa znati da ga imam. 294 00:10:13,160 --> 00:10:14,900 Ne mogu vjerovati da je to učinila. 295 00:10:14,920 --> 00:10:15,640 Da, mogu. 296 00:10:15,720 --> 00:10:16,600 Nikad mi se nije sviđala. 297 00:10:17,260 --> 00:10:19,080 Osim ako se vi ne vratite zajedno, ja nikad 298 00:10:19,080 --> 00:10:19,600 rekao je to. 299 00:10:21,520 --> 00:10:24,040 Pa, našao sam ovu omotnicu jutros. 300 00:10:24,180 --> 00:10:26,480 Pretpostavljam da je to pismo Dear Johnu. 301 00:10:27,240 --> 00:10:30,660 Ne mogu vjerovati da je ostavila svog slijepog dečka 302 00:10:30,660 --> 00:10:31,320 pismo. 303 00:10:31,560 --> 00:10:34,140 To je kao prekid s gluhim tipom 304 00:10:34,140 --> 00:10:35,140 preko telefona. 305 00:10:38,360 --> 00:10:42,240 U redu, Jake, prijatelju, pročitat ću ti to 306 00:10:42,240 --> 00:10:42,720 ti ovdje. 307 00:10:47,120 --> 00:10:49,440 Uh, zapravo, zaboravio sam naočale. 308 00:10:50,340 --> 00:10:51,440 Evo, zašto ne pročitaš? 309 00:10:59,640 --> 00:11:04,420 Nemam pojma što ovo govori. 310 00:11:04,520 --> 00:11:06,180 Rukopis joj je grozan. 311 00:11:06,420 --> 00:11:07,200 Daj mi ga. 312 00:11:07,300 --> 00:11:09,260 Ako mogu pročitati pisanje dr. Beckera, ja 313 00:11:09,260 --> 00:11:10,500 može čitati bilo čije. 314 00:11:12,620 --> 00:11:13,460 Osim njezina. 315 00:11:13,560 --> 00:11:14,780 Što, je li imala moždani udar? 316 00:11:18,760 --> 00:11:20,700 Hoće li netko samo pročitati prokleto pismo? 317 00:11:20,820 --> 00:11:21,520 Daj mi ga. 318 00:11:21,560 --> 00:11:22,220 pročitat ću ga. 319 00:11:24,180 --> 00:11:25,360 Vidi što imamo ovdje. 320 00:11:26,560 --> 00:11:31,900 Dragi Jake, u redu, sve je to prilično standardni prekid 321 00:11:31,900 --> 00:11:32,480 stvari. 322 00:11:33,780 --> 00:11:35,300 Ništa što prije nisam vidio. 323 00:11:36,940 --> 00:11:37,860 Oh, idemo. 324 00:11:38,620 --> 00:11:40,540 Spavala sam s tipom po imenu Stan 325 00:11:40,540 --> 00:11:42,260 zadnjih šest mjeseci točno pod tvojim 326 00:11:42,260 --> 00:11:42,760 nos. 327 00:11:43,160 --> 00:11:44,940 Bježimo u Vegas da se vjenčamo. 328 00:11:45,360 --> 00:11:46,940 Sve najbolje, Amanda. 329 00:11:48,120 --> 00:11:49,060 Oh, Bože. 330 00:11:50,300 --> 00:11:52,540 Oh, sada vidim zašto nitko nije htio 331 00:11:52,540 --> 00:11:53,080 pročitaj ovo. 332 00:12:03,750 --> 00:12:04,850 Ne mogu vjerovati. 333 00:12:04,930 --> 00:12:06,650 Mislim, udat će se za Stana. 334 00:12:06,790 --> 00:12:07,690 To stvarno govori. 335 00:12:08,130 --> 00:12:09,210 Da, mislim, želiš da čitam 336 00:12:09,210 --> 00:12:09,450 to opet? 337 00:12:09,490 --> 00:12:10,710 Jer postoji cijeli odlomak o tome kako 338 00:12:10,710 --> 00:12:11,310 dobar je i loš. 339 00:12:11,470 --> 00:12:12,630 Oh, Bobe, Bobe, dosta, dosta. 340 00:12:14,210 --> 00:12:15,470 Što da radim? 341 00:12:15,950 --> 00:12:17,470 Pa, samo ćeš biti muškarac, 342 00:12:17,590 --> 00:12:19,110 druže, i primi bol. 343 00:12:19,470 --> 00:12:21,570 To sam i učinio kad sam prestao pušiti. 344 00:12:21,570 --> 00:12:26,250 Oh, molim te, kako uopće možeš izjednačiti prestanak 345 00:12:26,250 --> 00:12:28,150 pušiš s Jakeom koji gubi djevojku? 346 00:12:28,310 --> 00:12:29,070 Da, u pravu si. 347 00:12:29,370 --> 00:12:30,710 Da, moj je puno gori. 348 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 Nikad više ne mogu zapaliti cigaretu. 349 00:12:32,570 --> 00:12:33,870 Uvijek može naći drugu ženu. 350 00:12:34,630 --> 00:12:35,910 Moram biti sam. 351 00:12:36,010 --> 00:12:36,630 Ti si sama. 352 00:12:36,750 --> 00:12:37,230 Ostavila te je. 353 00:12:39,730 --> 00:12:40,530 Jake, nemoj. 354 00:12:40,550 --> 00:12:41,470 Ne, ne, ne, ne, ne. 355 00:12:41,470 --> 00:12:42,170 Pusti ga. 356 00:12:42,290 --> 00:12:42,850 Pusti ga. 357 00:12:42,970 --> 00:12:44,350 If he's ever going to get through this, 358 00:12:44,390 --> 00:12:46,550 he's going to have to toughen up like 359 00:12:46,550 --> 00:12:48,030 I did when I quit smoking. 360 00:12:49,290 --> 00:12:50,930 You know, we shouldn't have let him leave. 361 00:12:50,930 --> 00:12:52,470 He's got no one to talk to. 362 00:12:52,550 --> 00:12:54,530 It's not healthy to keep your feelings bottled 363 00:12:54,530 --> 00:12:55,370 gore unutra. 364 00:12:56,050 --> 00:12:57,610 I don't keep anything bottled up inside. 365 00:12:58,030 --> 00:12:58,830 možete li 366 00:13:00,810 --> 00:13:02,530 Oprostite, imam paket za 367 00:13:02,530 --> 00:13:03,370 Chris Conner. 368 00:13:03,730 --> 00:13:06,270 Oh, my sculpted child, leave the conditioner for 369 00:13:06,270 --> 00:13:07,330 djevojke od Sandoval. 370 00:13:08,030 --> 00:13:09,590 Napokon je ovdje. 371 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Ne shvaćam. 372 00:13:12,030 --> 00:13:13,030 U čemu je problem? 373 00:13:13,610 --> 00:13:14,890 Ne koristite gel za kosu, zar ne? 374 00:13:18,810 --> 00:13:20,010 Što je ovo dovraga? 375 00:13:21,430 --> 00:13:22,830 To je seksualna igračka. 376 00:13:26,530 --> 00:13:28,350 Naručila sam nešto za kosu. 377 00:13:28,810 --> 00:13:29,850 Da, pa, nemoj to koristiti. 378 00:13:29,910 --> 00:13:31,150 Kosa ti već dovoljno loše izgleda. 379 00:13:34,650 --> 00:13:35,450 Vidi, ti. 380 00:13:35,850 --> 00:13:38,310 Naručio sam kutiju sculpta i sjaja 381 00:13:38,310 --> 00:13:40,370 regenerator za kovrče Sendora. 382 00:13:40,710 --> 00:13:42,630 Sada se vratite u svoje skladište za otpremu. 383 00:13:42,870 --> 00:13:44,950 Pronađeš i vratiš ga ovamo 384 00:13:44,950 --> 00:13:47,390 prije nego što se pretvorim u Frankensteinovu nevjestu. 385 00:13:47,690 --> 00:13:48,170 Prije? 386 00:13:48,670 --> 00:13:49,030 Ići! 387 00:13:54,490 --> 00:13:56,110 Što bih trebao učiniti s ovim? 388 00:13:56,450 --> 00:13:58,010 Stvarno želiš da te uvedem 389 00:13:58,010 --> 00:13:58,570 ispred njih? 390 00:14:10,970 --> 00:14:11,770 Prokletstvo! 391 00:14:13,350 --> 00:14:15,610 Još uvijek radiš na tom faksu? 392 00:14:15,850 --> 00:14:17,690 Pa možda i ne bih bio da netko hoće 393 00:14:17,690 --> 00:14:18,990 daj mi malu pomoć. 394 00:14:19,610 --> 00:14:20,590 Pozvat ću dr. Beckera. 395 00:14:21,340 --> 00:14:21,910 čekaj malo 396 00:14:22,030 --> 00:14:24,810 Ti samo preuzmi ovu ulogu dok ja razmišljam 397 00:14:24,810 --> 00:14:26,250 što učiniti s ovim krajem. 398 00:14:27,070 --> 00:14:27,590 U redu. 399 00:14:29,350 --> 00:14:30,290 Ja ću ga nabaviti. 400 00:14:34,450 --> 00:14:35,230 Liječnička ordinacija? 401 00:14:36,170 --> 00:14:37,730 Da, ovo je pekara. 402 00:14:37,870 --> 00:14:39,610 Zato sam rekao liječnička ordinacija. 403 00:14:41,250 --> 00:14:43,690 Je li svijet pun glupih ljudi ili 404 00:14:43,690 --> 00:14:44,470 jesam li to samo ja? 405 00:14:46,310 --> 00:14:47,550 To si samo ti. 406 00:14:49,670 --> 00:14:52,690 Znaš, bilo bi jutara koje bih probudio 407 00:14:52,690 --> 00:14:54,150 gore i pomislio bih, znaš, zašto uopće 408 00:14:54,150 --> 00:14:54,970 ustati iz kreveta? 409 00:14:55,350 --> 00:14:57,350 Zatim bih pogledala prema noćnom ormariću i 410 00:14:57,350 --> 00:15:00,670 Vidio bih svog malog prijatelja duhana kako samo čeka 411 00:15:00,670 --> 00:15:02,050 tamo reći, dobro jutro. 412 00:15:02,470 --> 00:15:03,550 Znate, i odjednom sve 413 00:15:03,550 --> 00:15:04,230 bilo bi u redu. 414 00:15:04,890 --> 00:15:06,310 I ja sam, ja sam, ja sam, ja sam daleko prošao to 415 00:15:06,310 --> 00:15:06,570 sada. 416 00:15:06,650 --> 00:15:08,170 Znaš, ne prođe ni jedan dan 417 00:15:08,170 --> 00:15:09,830 ne zahvaljuj mojim sretnim zvijezdama što sam dao otkaz 418 00:15:09,830 --> 00:15:10,210 pušenje. 419 00:15:10,790 --> 00:15:11,610 Pa, koliko je prošlo? 420 00:15:12,130 --> 00:15:13,810 Uh, da vidimo, uh, za godinu dana 421 00:15:13,810 --> 00:15:15,030 bit će godina i tri dana. 422 00:15:21,090 --> 00:15:22,550 Oh, za ime boga. 423 00:15:25,430 --> 00:15:27,210 Hej, što se dogodilo s mojom žvakom? 424 00:15:27,330 --> 00:15:28,830 Imao sam pola žvakaće gume 425 00:15:28,830 --> 00:15:29,730 in here this morning. 426 00:15:30,610 --> 00:15:32,950 Dr. Becker, jeste li sigurni da ste dobro? 427 00:15:33,290 --> 00:15:36,070 Pokazuješ sve klasične znakove recidiva, 428 00:15:36,250 --> 00:15:38,750 ali ne brini jer ja imam samo 429 00:15:38,750 --> 00:15:39,510 thing for you. 430 00:15:43,050 --> 00:15:44,430 To si dobio od mene? 431 00:15:44,470 --> 00:15:46,450 Mačka koja visi s grane? 432 00:15:46,450 --> 00:15:47,890 Zar ne shvaćaš? 433 00:15:47,950 --> 00:15:49,810 Mačka se popela na drvo, ali je mirna 434 00:15:49,810 --> 00:15:50,910 hanging in there. 435 00:15:52,170 --> 00:15:52,690 Ovdje. 436 00:15:53,010 --> 00:15:54,430 Kako bi mi ovo trebalo pomoći? 437 00:15:54,930 --> 00:15:56,430 This cat never smoked. 438 00:15:58,910 --> 00:16:00,910 Ne mogu napraviti da rolada stane. 439 00:16:01,090 --> 00:16:03,570 Nazvao sam tvrtku da dobijem upute. 440 00:16:03,910 --> 00:16:04,710 Što su rekli? 441 00:16:04,950 --> 00:16:07,470 Rekli su da će mi ih poslati faksom. 442 00:16:09,170 --> 00:16:11,250 Jednostavno ne mogu ovo. 443 00:16:13,870 --> 00:16:16,410 Pa, evo, drži se, dušo. 444 00:16:31,840 --> 00:16:33,100 Hey, Jake, you in there? 445 00:16:33,160 --> 00:16:33,820 It's John. 446 00:16:34,080 --> 00:16:35,000 Da, uđi. 447 00:16:37,640 --> 00:16:39,360 Nije li vam se nekad čulo zvono na vratima 448 00:16:39,360 --> 00:16:39,500 ovdje? 449 00:16:40,140 --> 00:16:41,440 Amanda je i to prihvatila. 450 00:16:42,340 --> 00:16:42,700 huh 451 00:16:44,920 --> 00:16:47,160 Oh, znaš, mislio sam da je ovo mjesto 452 00:16:47,160 --> 00:16:47,900 izgledat će loše. 453 00:16:47,980 --> 00:16:48,760 Izgleda dobro. 454 00:16:50,820 --> 00:16:51,480 Hej, sjedni. 455 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Hoćeš pivo? 456 00:16:52,980 --> 00:16:53,980 Ne, hvala. 457 00:16:54,160 --> 00:16:57,080 Znaš, samo sam mislio svratiti. 458 00:16:57,140 --> 00:16:58,360 Znam da ti je malo teško. 459 00:16:58,500 --> 00:16:59,600 Htjela sam vidjeti kako si. 460 00:17:00,660 --> 00:17:02,420 Pa, zapravo, ne ide mi baš najbolje. 461 00:17:05,900 --> 00:17:06,819 Prokletstvo, zaboravio. 462 00:17:07,220 --> 00:17:08,040 Nema stolić za kavu. 463 00:17:10,880 --> 00:17:12,640 Da, želiš li malo pizze? 464 00:17:12,920 --> 00:17:13,160 ha? 465 00:17:16,680 --> 00:17:19,579 Jeste li, uh, platili ovo kreditom 466 00:17:19,579 --> 00:17:19,859 kartica? 467 00:17:20,160 --> 00:17:22,000 Da, zapravo, naručio sam telefonom. 468 00:17:22,079 --> 00:17:22,280 Zašto? 469 00:17:22,619 --> 00:17:24,960 Pa, izgleda da ste platili 46 dolara 470 00:17:24,960 --> 00:17:26,060 mala pizza sa sirom. 471 00:17:27,079 --> 00:17:29,020 Prokletstvo, ovo jednostavno nije moj dan. 472 00:17:30,560 --> 00:17:32,080 Ne znam što da radim, Johne. 473 00:17:32,860 --> 00:17:34,900 Hoću li dopuzati natrag do nje ili 474 00:17:34,900 --> 00:17:35,920 Idem ustati? 475 00:17:36,000 --> 00:17:37,980 Zato što ju je otjerao u zalazak sunca, 476 00:17:37,980 --> 00:17:39,840 u svom velikom, hladnom, smeđem kamionetu. 477 00:17:42,100 --> 00:17:43,360 Ne, apsolutno ne. 478 00:17:43,460 --> 00:17:44,200 To bi bilo slabo. 479 00:17:44,400 --> 00:17:46,840 To bi bilo kao da sam ponovno počeo pušiti, što 480 00:17:46,840 --> 00:17:47,640 Nikada ne radim. 481 00:17:47,780 --> 00:17:49,360 Jer kao što sam rekao, znate, to bi 482 00:17:49,360 --> 00:17:49,580 biti... 483 00:17:50,860 --> 00:17:51,780 To bi bilo slabo. 484 00:17:54,000 --> 00:17:55,480 Tako mi nedostaje... 485 00:17:55,480 --> 00:17:57,120 Jako mi nedostaje, Johne. 486 00:17:58,660 --> 00:18:00,920 Čovječe, mislim da mi je dobro, a onda 487 00:18:00,920 --> 00:18:03,100 nešto će me podsjetiti na nju. 488 00:18:04,180 --> 00:18:05,920 Vidiš, ona je bila prva stvar do koje sam došao 489 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 jer kad sam ujutro ustao. 490 00:18:08,040 --> 00:18:09,200 Da, znam što misliš. 491 00:18:11,020 --> 00:18:13,400 Možda to jednostavno moraš staviti u 492 00:18:13,400 --> 00:18:13,880 prošlosti. 493 00:18:14,040 --> 00:18:15,720 Da, ali ne znam mogu li. 494 00:18:15,840 --> 00:18:17,900 Mislim, Johne, bila mi je najbolja prijateljica. 495 00:18:18,040 --> 00:18:20,360 Mislim, svaki put kad sam bio u njenoj blizini, 496 00:18:20,460 --> 00:18:21,780 Samo bih zapalio. 497 00:18:21,840 --> 00:18:22,480 Oh, Bože. 498 00:18:24,580 --> 00:18:24,940 Što? 499 00:18:25,260 --> 00:18:27,260 Gledaj, samo ćemo, znaš, mi ćemo 500 00:18:27,260 --> 00:18:28,360 prebrodi ovo, prijatelju. 501 00:18:28,540 --> 00:18:30,460 Mislim, ti, mi ćemo te izvući 502 00:18:30,460 --> 00:18:30,820 ovo. 503 00:18:31,420 --> 00:18:33,260 Hvala, to puno znači. 504 00:18:33,320 --> 00:18:33,580 Da. 505 00:18:37,640 --> 00:18:39,940 Znaš, ako treba, možeš 506 00:18:39,940 --> 00:18:40,440 plakati. 507 00:18:42,200 --> 00:18:44,220 Ne, mislim da ću biti dobro. 508 00:18:50,890 --> 00:18:51,370 Zahod? 509 00:18:53,610 --> 00:18:54,810 jel ti plačeš 510 00:18:55,270 --> 00:18:56,490 Ne, ne, dobro sam. 511 00:18:56,630 --> 00:18:58,530 Ja, znaš, samo sam tužan zbog tebe, 512 00:18:58,590 --> 00:18:59,070 to je sve 513 00:19:12,050 --> 00:19:14,410 Hajde, Chris, odlazi odavde već jednom. 514 00:19:14,590 --> 00:19:15,370 Da, gladni smo. 515 00:19:16,130 --> 00:19:18,170 Ne mogu, bojim se da ćeš me osuđivati. 516 00:19:18,170 --> 00:19:20,370 Oh, samo stavi šešir. 517 00:19:20,450 --> 00:19:21,470 Ne budi takva beba. 518 00:19:22,710 --> 00:19:23,770 Već jesam. 519 00:19:36,100 --> 00:19:37,060 je li loše 520 00:19:40,140 --> 00:19:41,800 Ne, ne, nikako. 521 00:19:42,440 --> 00:19:44,620 Ne, dobro ti stoji. 522 00:19:49,430 --> 00:19:49,910 Vas! 523 00:19:50,390 --> 00:19:52,310 Da, što ti se dogodilo? 524 00:19:53,510 --> 00:19:54,830 Je li to moj kiparski sjaj? 525 00:19:55,050 --> 00:19:55,450 Daj mi ga. 526 00:19:55,870 --> 00:19:56,890 Da, samo potpišite ovdje? 527 00:19:56,970 --> 00:19:57,570 Potpišite sami. 528 00:19:58,570 --> 00:20:00,430 Hej, uh, pričekaj malo. 529 00:20:00,730 --> 00:20:00,950 Mi? 530 00:20:01,270 --> 00:20:03,590 Da, ti si dostavljač, zar ne? 531 00:20:04,110 --> 00:20:04,750 Da, tako je. 532 00:20:04,910 --> 00:20:06,590 Da, radiš u susjedstvu? 533 00:20:07,270 --> 00:20:07,750 Da, znam. 534 00:20:07,990 --> 00:20:09,910 Da, ne zoveš se Stan, zar ne? 535 00:20:10,390 --> 00:20:11,310 Ne, to je Dave. 536 00:20:11,550 --> 00:20:12,570 Oh, poznaješ li Stana? 537 00:20:12,850 --> 00:20:14,010 o cemu pricas 538 00:20:14,030 --> 00:20:15,490 Hej, nemoj mi to dati. 539 00:20:15,570 --> 00:20:17,450 Mislim, svi vi dostavljači ste 540 00:20:17,450 --> 00:20:20,110 isto s tvojim smeđim kratkim hlačama i tvojim mišićavim 541 00:20:20,110 --> 00:20:20,570 teladi. 542 00:20:20,710 --> 00:20:22,390 Bio sam s ljubavi svog života 543 00:20:22,390 --> 00:20:23,950 dvije i pol godine i onda 544 00:20:23,950 --> 00:20:26,370 jedan od vas je došao i sve pokvario. 545 00:20:26,370 --> 00:20:27,510 Oh, prokletstvo. 546 00:20:27,650 --> 00:20:28,790 Jeste li vi Glorijin muž? 547 00:20:29,070 --> 00:20:29,430 br. 548 00:20:30,230 --> 00:20:30,710 kod Julie? 549 00:20:30,810 --> 00:20:32,270 Što je s vama? 550 00:20:33,230 --> 00:20:33,550 ha? 551 00:20:33,910 --> 00:20:36,350 Parkirate li samo ispred nečije kuće, pričekajte 552 00:20:36,350 --> 00:20:37,450 da muškarci odu, a onda odu 553 00:20:37,450 --> 00:20:38,630 spavati sa svojim ženama? 554 00:20:38,710 --> 00:20:39,650 Da, to je strašno. 555 00:20:40,690 --> 00:20:41,610 Zapošljavate li vi ljudi? 556 00:20:43,570 --> 00:20:45,490 Oh, svi ste vi ljudi ludi. 557 00:20:45,710 --> 00:20:47,570 Isuse, samo me pusti da se vozim u kamionu 558 00:20:47,570 --> 00:20:47,990 s tobom. 559 00:20:48,710 --> 00:20:50,310 Uz strašnu vožnju bez vrata. 560 00:20:56,770 --> 00:20:58,190 Ne vjerujem. 561 00:20:59,070 --> 00:21:01,230 Nikada više neću vidjeti Amandu. 562 00:21:01,430 --> 00:21:02,770 O, ohrabri se, hoćeš li? 563 00:21:02,870 --> 00:21:04,570 Pa, jučer si rekao da mogu plakati. 564 00:21:04,850 --> 00:21:06,070 Još uvijek nisi prebolio to? 565 00:21:06,170 --> 00:21:07,290 Hajde, pusti to. 566 00:21:08,690 --> 00:21:09,250 Zahod? 567 00:21:09,670 --> 00:21:10,230 Što? 568 00:21:10,570 --> 00:21:11,670 Nadam se da si sretan. 569 00:21:12,450 --> 00:21:15,150 Pokušao sam popraviti taj faks za 570 00:21:15,150 --> 00:21:15,670 dana. 571 00:21:15,970 --> 00:21:17,190 To me slomilo. 572 00:21:18,170 --> 00:21:21,370 Ja ću platiti da se taj stroj popravi 573 00:21:21,370 --> 00:21:22,410 sebe. 574 00:21:22,610 --> 00:21:26,210 Samo me molim te nemoj više tjerati na ovo. 575 00:21:30,170 --> 00:21:33,130 Ovo je Sculpt and Shine za dodatno tijelo. 576 00:21:33,490 --> 00:21:35,730 Izgleda li ova kosa kao da joj treba dodatno 577 00:21:35,730 --> 00:21:36,210 tijelo? 578 00:21:38,010 --> 00:21:39,610 Je li taj tip još ovdje? 579 00:21:40,310 --> 00:21:42,290 Možda je ono što trebam još uvijek na 580 00:21:42,290 --> 00:21:42,650 kamion. 581 00:21:43,110 --> 00:21:46,010 Možda, možda imam tuđe i oni 582 00:21:46,010 --> 00:21:46,570 imaj moje. 583 00:21:47,490 --> 00:21:50,430 Oh, ne. 584 00:21:52,450 --> 00:21:52,970 Što? 585 00:22:01,850 --> 00:22:03,710 Muka mi je od ljudi. 586 00:22:04,190 --> 00:22:06,210 Moja djevojka me prevarila. 587 00:22:06,290 --> 00:22:07,570 Ne mogu joj promijeniti faks. 588 00:22:07,630 --> 00:22:09,070 Kosa mi je previše kovrčava. 589 00:22:09,430 --> 00:22:11,330 Oh, zaboga, nisam imao 590 00:22:11,330 --> 00:22:12,970 cigareta u više od pet dana. 591 00:22:13,190 --> 00:22:14,850 Ne vidiš da cvilim, zar ne? 592 00:22:14,990 --> 00:22:16,510 To je zato što imam karakter. 593 00:22:16,770 --> 00:22:17,630 Dobio sam snagu. 594 00:22:17,650 --> 00:22:18,810 šuti. 595 00:22:19,350 --> 00:22:22,610 Ne mogu više više slušati ovo. 596 00:22:22,890 --> 00:22:24,710 Samo vam pokušavam pomoći ljudi. 597 00:22:24,710 --> 00:22:27,290 Znaš, tako si prokleto samodopadljiv. 598 00:22:27,370 --> 00:22:28,150 I dosadan. 599 00:22:28,270 --> 00:22:29,470 Znaš, zašto jednostavno ne bi imao 600 00:22:29,470 --> 00:22:30,430 već pušiš? 601 00:22:30,670 --> 00:22:30,950 Što? 602 00:22:31,170 --> 00:22:31,970 Super, super. 603 00:22:32,190 --> 00:22:34,170 Upravo sam mu nešto stavio u usta 604 00:22:34,170 --> 00:22:35,450 da ga ušutkam. 605 00:22:36,050 --> 00:22:37,690 Hej, hej, puši. 606 00:22:39,270 --> 00:22:41,230 Oh, oh, da, shvaćam. 607 00:22:41,270 --> 00:22:41,670 shvaćam. 608 00:22:41,670 --> 00:22:43,070 Misliš samo zato što imam paket 609 00:22:43,070 --> 00:22:44,910 cigareta u rukama da idem 610 00:22:44,910 --> 00:22:47,170 pasti s vagona, je li to? 611 00:22:47,210 --> 00:22:48,930 Misliš da ću puhati pet dana 612 00:22:48,930 --> 00:22:49,750 nepušiti? 613 00:22:50,230 --> 00:22:50,610 Da? 614 00:22:50,910 --> 00:22:52,730 Pa, kladim se da misliš da ako ja 615 00:22:52,730 --> 00:22:54,570 povuci jedanput, navući ću se 616 00:22:54,570 --> 00:22:55,170 opet, zar ne? 617 00:22:55,270 --> 00:22:56,130 Da, pa, zaboravi. 618 00:22:56,190 --> 00:22:56,670 ja nisam 619 00:22:56,910 --> 00:22:57,470 Gledaj ovo. 620 00:22:59,070 --> 00:23:00,510 sta to radis 621 00:23:02,350 --> 00:23:02,710 Ništa. 622 00:23:03,570 --> 00:23:04,390 Da, jesi. 623 00:23:04,490 --> 00:23:06,390 Upravo si namjeravao popušiti ovu cigaretu. 624 00:23:06,790 --> 00:23:07,410 Ne, nisam. 625 00:23:07,470 --> 00:23:08,590 Samo sam htio, znaš, dokazati 626 00:23:08,590 --> 00:23:08,970 točka. 627 00:23:09,370 --> 00:23:10,030 Daj mi to. 628 00:23:11,010 --> 00:23:12,830 Rekli su, Johne, namjeravao si pušiti. 629 00:23:12,930 --> 00:23:14,510 Slab si kao i ostali. 630 00:23:14,630 --> 00:23:15,270 Ne, nisam. 631 00:23:15,330 --> 00:23:15,710 ja nisam 632 00:23:15,810 --> 00:23:17,070 Baš sam namjeravao uzeti jednu malu 633 00:23:17,070 --> 00:23:18,470 napuhnuti i zatim ga baciti da se pokaže 634 00:23:18,470 --> 00:23:19,610 koliko sam jak bio. 635 00:23:19,730 --> 00:23:20,910 Ali nisam ni to učinio. 636 00:23:21,010 --> 00:23:22,350 Eto koliko sam jaka. 637 00:23:24,070 --> 00:23:26,490 Sve što znam je da postoji mala maca 638 00:23:26,490 --> 00:23:28,190 natrag u ured tko će biti 639 00:23:28,190 --> 00:23:29,970 jako razočaran u tebe. 640 00:23:33,250 --> 00:23:34,950 Mrzim tu mačku.